1 00:00:28,574 --> 00:00:31,566 CHWILA NIEWINNOŚCI przez Mohsena Makhmalbafa 2 00:00:38,251 --> 00:00:41,584 Z Mirhadi Tayebi, 3 00:00:41,921 --> 00:00:45,049 Ali Bakhshi, Ammar Tafti, 4 00:00:45,224 --> 00:00:46,555 Maryam Mohamadamini 5 00:00:51,397 --> 00:00:54,161 Kierownik produkcji: Mohamad S. Azin 6 00:00:54,334 --> 00:00:56,825 Zastępca kierownika produkcji: Amira Nematiego 7 00:01:00,940 --> 00:01:05,001 Fotograf planu: Mohamad Ahmadi 8 00:01:09,282 --> 00:01:13,514 Ekipa filmowa: Shahriar Assadi i Behzada Duraniego 9 00:01:17,924 --> 00:01:22,020 Załoga reżyserska: Moharam Zinalzadeh 10 00:01:22,195 --> 00:01:23,560 i A. Alagheband 11 00:01:27,934 --> 00:01:30,266 Dyrektor artystyczny: Reza Alagheband 12 00:01:34,340 --> 00:01:36,900 Muzyka: Madjid Entezami 13 00:01:40,813 --> 00:01:43,373 Dźwięk: Nezam Kiai 14 00:01:47,353 --> 00:01:49,947 Fotografia: Mahmoud Kalari 15 00:01:53,926 --> 00:01:56,121 Producent: Pakhsh Iran 16 00:02:27,427 --> 00:02:28,894 - Kto tam jest? -Ja. 17 00:02:30,463 --> 00:02:31,862 Witam, pani. 18 00:02:32,565 --> 00:02:34,396 Przyszedłem spotkać się z panem Makhmalbafem. 19 00:02:34,567 --> 00:02:36,501 On tu nie mieszka. 20 00:02:36,836 --> 00:02:38,895 Podano mi ten adres. 21 00:02:39,105 --> 00:02:43,166 Dalej w dół. Nie pierwsza ulica, tylko druga. 22 00:02:43,342 --> 00:02:45,333 Trzecie drzwi 23 00:02:45,511 --> 00:02:49,504 ze schodami. Zielone drzwi. 24 00:02:49,849 --> 00:02:53,546 - To dom pana Makhmalbafa. - Dziękuję, przepraszam, że przeszkadzam. 25 00:03:09,035 --> 00:03:10,297 Hej dziewczyno! 26 00:03:10,470 --> 00:03:11,300 Co? 27 00:03:12,138 --> 00:03:14,436 Czy jesteś córką pana Makhmalbafa? 28 00:03:15,341 --> 00:03:16,171 Tak. 29 00:03:17,410 --> 00:03:19,844 - Możesz do niego zadzwonić? - Nie ma go. 30 00:03:20,012 --> 00:03:21,343 Gdzie on jest? 31 00:03:21,547 --> 00:03:23,845 - W pracy. - Kiedy wróci? 32 00:03:24,116 --> 00:03:24,946 Tego wieczoru. 33 00:03:25,284 --> 00:03:28,048 Możesz przekazać mu wiadomość? 34 00:03:28,221 --> 00:03:31,088 Pozwól mi tylko odłożyć torbę. 35 00:03:36,963 --> 00:03:38,931 słucham. 36 00:03:39,866 --> 00:03:41,527 Czy chcesz zostać aktorem? 37 00:03:41,901 --> 00:03:43,095 Skąd wiedziałeś? 38 00:03:43,269 --> 00:03:46,102 Kiedykolwiek ktoś, kogo nie znam przychodzi tutaj 39 00:03:46,539 --> 00:03:49,872 to dlatego, że chce być aktorem. 40 00:03:50,376 --> 00:03:53,834 Czy możesz przekazać mu wiadomość ode mnie? 41 00:03:54,013 --> 00:03:55,105 Jaka jest wiadomość? 42 00:03:55,281 --> 00:04:00,412 Powiedz mu, że to „policjant”. próbowałeś rozbroić”... 43 00:04:01,888 --> 00:04:04,880 Jeśli jesteś policjantem, dlaczego zostać aktorem? 44 00:04:05,525 --> 00:04:09,325 Nie jestem już policjantem. Jestem zwykłym obywatelem. 45 00:04:09,495 --> 00:04:12,931 Kiedyś tak było szacha, 20 lat temu. 46 00:04:13,099 --> 00:04:17,798 Zostałem ugodzony nożem, więc złożyłem rezygnację. 47 00:04:17,970 --> 00:04:19,096 Pracuję teraz dla siebie. 48 00:04:19,272 --> 00:04:22,173 Jeśli jesteś policjantem, gdzie jest twoja broń? 49 00:04:22,842 --> 00:04:26,903 Moja broń? Nie jestem już policjantem. 50 00:04:27,313 --> 00:04:31,249 To było 20 lat temu. Twój ojciec był bojownikiem. 51 00:04:31,417 --> 00:04:34,875 Miał 17 lat. Byłem wtedy policjantem. 52 00:04:35,922 --> 00:04:37,947 Próbował mnie rozbroić. 53 00:04:38,257 --> 00:04:42,455 Dźgnął mnie, ale trzymałem broń. Nie mógł mi tego zdjąć. 54 00:04:43,829 --> 00:04:45,763 Dlaczego chcesz zostać aktorem? 55 00:04:47,333 --> 00:04:51,929 Mam swoje powody. Muszę to zrobić. 56 00:04:52,104 --> 00:04:53,469 Nie mogę ci powiedzieć. 57 00:04:54,507 --> 00:04:56,065 Dlaczego nie możesz? 58 00:04:56,242 --> 00:04:58,938 Mam zanotować swój adres? 59 00:04:59,111 --> 00:05:00,135 Tak. 60 00:05:05,384 --> 00:05:08,979 Oto prezent dla ciebie. 61 00:05:09,155 --> 00:05:13,216 I skarpetki dla twojego ojca. 62 00:05:13,960 --> 00:05:18,795 Nasz nauczyciel nam powiedział nie pisać w tej książce. 63 00:05:18,965 --> 00:05:21,900 Mam najlepsze oceny z nauk ścisłych. 64 00:05:22,902 --> 00:05:24,028 Daj mi to. 65 00:05:24,870 --> 00:05:29,204 W tej książce też nie będziemy pisać. 66 00:05:29,942 --> 00:05:31,773 Więc daj mi ten. 67 00:05:32,411 --> 00:05:33,935 Dobrze zrobiony. 68 00:05:34,880 --> 00:05:38,873 Nie, napisz z tyłu, nie środek. 69 00:05:40,886 --> 00:05:43,081 - Czy odrabiasz wszystkie zadania domowe? - Tak. 70 00:05:43,990 --> 00:05:46,390 - Uzyskać najlepsze oceny ze wszystkiego? - Tak. 71 00:05:52,365 --> 00:05:55,357 Powiedz swojemu tacie przyszedł policjant. 72 00:05:55,534 --> 00:05:56,364 W porządku. 73 00:05:56,569 --> 00:06:00,096 Nie zapomnij i też się przywitaj. 74 00:06:10,182 --> 00:06:11,774 TEMAT ZOSTAŁ WYBRANY 75 00:06:12,051 --> 00:06:14,110 - Ile masz lat? - 17. 76 00:06:14,286 --> 00:06:16,277 - Czy wszyscy mają 17 lat? - Tak. 77 00:06:16,455 --> 00:06:18,855 - Ty też masz 17 lat? - Nie, mam 15 lat. 78 00:06:19,058 --> 00:06:20,457 Więc wyjdź! 79 00:06:24,063 --> 00:06:26,156 - Ty też masz 17 lat? - Tak. 80 00:06:26,899 --> 00:06:29,527 - W której klasie jesteś? - 8 klasa. 81 00:06:30,136 --> 00:06:31,763 Kim chcesz być? 82 00:06:31,937 --> 00:06:33,905 Chcę ocalić ludzkość. 83 00:06:36,509 --> 00:06:38,534 Co to znaczy? 84 00:06:39,912 --> 00:06:43,404 Chcę ratować biednych ludzi, 85 00:06:43,582 --> 00:06:46,346 niewinni ludzie. 86 00:06:46,519 --> 00:06:48,453 Jak to zrobisz? 87 00:06:48,788 --> 00:06:52,747 Jak tylko mogę. Nie obchodzi mnie jak. 88 00:06:52,925 --> 00:06:54,916 Ile jest istot ludzkich? 89 00:06:55,394 --> 00:06:57,021 Półtora miliarda. 90 00:06:57,196 --> 00:06:59,221 - Ile?! - Półtora miliarda. 91 00:07:01,967 --> 00:07:04,902 -Ilu jest ludzi? - Sześć miliardów. 92 00:07:05,204 --> 00:07:06,193 Co z tobą? 93 00:07:06,372 --> 00:07:10,741 Jeśli uda mi się rozwiązać moje własne problemy, to początek. 94 00:07:11,377 --> 00:07:13,709 Ludzkość może sama rozwiązać swoje problemy. 95 00:07:14,413 --> 00:07:15,311 Więc nie chcesz... 96 00:07:15,481 --> 00:07:18,006 Nie, rozwiązuję własne problemy jest wystarczająco dobre. 97 00:07:18,184 --> 00:07:21,153 Czy w ogóle mogę to zrobić? 98 00:07:21,320 --> 00:07:23,720 Myślisz, że może rozwiązać wszystkie nasze problemy? 99 00:07:23,889 --> 00:07:25,186 Nie, nie może! 100 00:07:27,193 --> 00:07:30,424 Dziękuję, dzieciaki. Ta kamera hałasuje. 101 00:07:30,763 --> 00:07:32,924 Możesz iść. 102 00:07:33,332 --> 00:07:34,890 My też? 103 00:07:36,268 --> 00:07:39,362 Potrzebowałem jednej osoby i znalazłem go. Zostań. 104 00:07:39,538 --> 00:07:42,996 - A co z nami? - Chłopiec, który chciał uratować świat. 105 00:07:43,876 --> 00:07:45,241 Inni mogą iść! 106 00:07:45,411 --> 00:07:49,177 Zinal, chodź, zrób nam zdjęcie. 107 00:07:49,348 --> 00:07:51,077 Trzymaj kamerę w ruchu. 108 00:07:54,086 --> 00:07:55,178 Możesz iść. 109 00:07:59,959 --> 00:08:01,153 Czy jesteś gotowy? 110 00:08:01,460 --> 00:08:03,223 Uśmiechnij się, Mohsenie! 111 00:08:03,462 --> 00:08:04,690 Gotowy? 112 00:08:05,364 --> 00:08:08,026 „MŁODY MAKHMALBAF” ZOSTAŁO WYBRANE 113 00:08:12,071 --> 00:08:14,801 Twoja kolej. 114 00:08:16,375 --> 00:08:20,812 Chciałbym zagrać sam. 115 00:08:20,980 --> 00:08:23,813 Wybierz młodego mężczyznę, który cię zagra. 116 00:08:23,983 --> 00:08:24,779 Czy jesteś gotowy? 117 00:08:25,084 --> 00:08:26,016 Ty... 118 00:08:27,386 --> 00:08:29,081 Zdejmij okulary. 119 00:08:31,323 --> 00:08:33,291 Odgarnij włosy do tyłu. 120 00:08:37,997 --> 00:08:39,055 W porządku... 121 00:08:40,099 --> 00:08:40,793 Ty... 122 00:08:42,835 --> 00:08:44,427 Spójrz w ten sposób. 123 00:08:47,173 --> 00:08:48,834 On nie wygląda jak ja. 124 00:08:49,008 --> 00:08:51,203 Nie, ma małe oczy. 125 00:08:51,477 --> 00:08:52,375 Kontynuować. 126 00:08:53,179 --> 00:08:54,874 Spójrz w drugą stronę. 127 00:08:57,283 --> 00:08:58,773 Odłóż ramiona do tyłu. 128 00:09:02,054 --> 00:09:04,284 Jego oczy są bardzo podobne do moich. 129 00:09:04,924 --> 00:09:06,255 Patrzeć. 130 00:09:06,992 --> 00:09:11,190 Jeśli nałożymy na niego czapkę... 131 00:09:14,166 --> 00:09:17,431 - mógłby mnie zagrać. - On nie wygląda jak ty! 132 00:09:19,872 --> 00:09:22,864 - Powiedz coś zwyczajnego. - Nie naśladujesz kogoś? 133 00:09:23,042 --> 00:09:27,445 Nie chcę, żebyś naśladował aktora. 134 00:09:28,547 --> 00:09:30,174 – Nie lubię cię. 135 00:09:31,250 --> 00:09:33,343 - Nie, bardziej zwyczajne! - "Nie lubię cię." 136 00:09:33,752 --> 00:09:38,018 Jest bardzo fotogeniczny. Ma ładną twarz. 137 00:09:38,324 --> 00:09:41,293 Jeśli nałożymy na niego czapkę, 138 00:09:41,794 --> 00:09:44,160 nie może bawić się mną jak chłopcem? 139 00:09:45,431 --> 00:09:46,523 Nie sądzę. 140 00:09:49,034 --> 00:09:51,901 Spróbuj być sobą. Powiedz coś. 141 00:09:52,071 --> 00:09:53,402 Próbuję być sobą. 142 00:09:53,572 --> 00:09:55,130 Nie, to nie to! 143 00:09:57,376 --> 00:09:58,434 Co to jest „nie to”? 144 00:09:58,844 --> 00:10:00,971 Słuchaj, mów naturalnie. 145 00:10:03,082 --> 00:10:04,879 Mieszasz mi sprawę. 146 00:10:06,085 --> 00:10:07,882 OK, panie Zinal. 147 00:10:08,053 --> 00:10:11,045 Wybrałem młodego siebie. Zrób nam zdjęcie. 148 00:10:11,223 --> 00:10:11,951 Gratulacje. 149 00:10:12,124 --> 00:10:13,148 Dziękuję bardzo. 150 00:10:18,931 --> 00:10:21,126 Połóż ramię także na ramieniu. 151 00:10:21,300 --> 00:10:24,098 Gotowy? Uśmiech. To dobrze. 152 00:10:26,839 --> 00:10:29,774 Zaraz wracam. Pokażę to Mohsenowi. 153 00:10:32,411 --> 00:10:34,379 Przepraszam. Skąd jesteś? 154 00:10:34,613 --> 00:10:35,511 Teheran. 155 00:10:37,383 --> 00:10:39,146 Jestem z Oroumieh. 156 00:10:40,986 --> 00:10:43,079 - Czy grałeś już wcześniej? - Nie. 157 00:10:45,591 --> 00:10:48,788 Byłem w kilku sprawach. To było dobre. 158 00:10:52,031 --> 00:10:54,499 Wolałbym jednak więcej pozytywnych części. 159 00:10:55,567 --> 00:10:56,261 Proszę ze mną. 160 00:10:56,635 --> 00:10:57,795 - Kto, ja? - Tak, ty. 161 00:11:02,975 --> 00:11:03,873 Cześć. 162 00:11:16,422 --> 00:11:19,084 - Wychodzę? - Wyjaśnię później. 163 00:11:25,464 --> 00:11:26,829 Gotowy! 164 00:11:27,366 --> 00:11:30,130 Obejmij go ramieniem. Uśmiech. 165 00:11:30,436 --> 00:11:33,132 Ty też obejmij go ramieniem. 166 00:11:33,305 --> 00:11:35,170 Przepraszam, panie Zinal. 167 00:11:35,908 --> 00:11:38,468 - On nie jest podobny do mnie. - Co? 168 00:11:38,844 --> 00:11:41,574 Nie, on nie jest podobny do mnie. 169 00:11:42,915 --> 00:11:44,177 Spójrz na moje zdjęcie. 170 00:11:44,350 --> 00:11:48,844 Myślę, że wygląda bardziej podobny do ciebie niż ten drugi. 171 00:11:49,355 --> 00:11:50,947 Nie, panie Zinal. 172 00:11:51,123 --> 00:11:52,886 Przestań szukać wymówek. 173 00:11:53,225 --> 00:11:56,194 nie jestem. Nie moglibyśmy użyć tego drugiego? 174 00:11:56,362 --> 00:11:59,058 Powiedziałeś ta część była dla ciebie kluczowa. 175 00:11:59,231 --> 00:12:01,995 Wiem, że to powiedziałem, ale... 176 00:12:03,135 --> 00:12:05,501 Poczekaj, zapytam Mohsena co on myśli. 177 00:12:05,838 --> 00:12:06,770 W porządku. 178 00:12:25,991 --> 00:12:27,959 Więc skąd jesteś? 179 00:12:29,061 --> 00:12:29,823 Oroumieh. 180 00:12:29,995 --> 00:12:32,293 Oroumieh! Jestem z Babaka. 181 00:12:32,798 --> 00:12:34,789 Czy to prawda, że ​​jest tam zimno? 182 00:12:35,601 --> 00:12:39,401 W naszym mieście też jest zimno, ale nie jak Oroumieh. 183 00:12:39,571 --> 00:12:42,096 Mówią, że tam 184 00:12:42,274 --> 00:12:44,572 jest za zimno, żeby wyjść. 185 00:12:46,345 --> 00:12:49,405 Nigdy wcześniej nie grałem. Czy to jest trudne? 186 00:12:53,619 --> 00:12:57,885 Już drżę. 187 00:12:58,057 --> 00:13:00,218 Mam nadzieję, że ludzie mnie zobaczą na ekranie 188 00:13:00,392 --> 00:13:03,793 i nie śmiej się ze mnie. 189 00:13:05,864 --> 00:13:08,162 Mam nadzieję, że tego nie zrobią. 190 00:13:08,333 --> 00:13:10,893 Jaki jest reżyser? 191 00:13:11,904 --> 00:13:15,305 Czy jest sprawiedliwy? Nie chcę części niemożliwej. 192 00:13:15,474 --> 00:13:17,408 Czy jest miły? 193 00:13:18,010 --> 00:13:18,738 Nie wiem. 194 00:13:18,911 --> 00:13:21,402 Dostałeś główną rolę i nie wiesz? 195 00:13:22,548 --> 00:13:26,484 To niemożliwe! Wczoraj rekrutowaliście aktorów, 196 00:13:26,819 --> 00:13:30,255 teraz nie wiesz! 197 00:13:31,990 --> 00:13:33,218 Powiedz mi! 198 00:13:37,496 --> 00:13:39,259 Więc zdecydowałeś? 199 00:13:42,201 --> 00:13:44,226 Ale poszedłeś go zapytać! 200 00:13:44,403 --> 00:13:47,770 zrobiłem. myśli Mohsen ten facet jest dobry. 201 00:13:49,541 --> 00:13:52,840 Ja też. Uważamy, że jest lepszy. 202 00:13:53,212 --> 00:13:55,578 Nie, on nie jest dla mnie odpowiedni. 203 00:13:58,083 --> 00:14:00,381 - Do widzenia. - Zrobiłem wszystko, co mogłem. 204 00:14:02,221 --> 00:14:05,452 Nie idź. Będziesz żałować. 205 00:14:06,992 --> 00:14:11,224 Jeśli tego żałujesz, wyślij kogoś do Oroumieh. idę. 206 00:14:31,049 --> 00:14:34,246 Mohsen, chodź tu! Policjant się dąsa! 207 00:14:38,157 --> 00:14:38,987 Dlaczego? 208 00:14:39,158 --> 00:14:40,819 Problem z aktorem. 209 00:14:40,993 --> 00:14:43,791 Boję się, że wróci do domu. 210 00:14:45,397 --> 00:14:49,834 Cierpliwość. Widzisz to wystające drzewo? 211 00:14:50,002 --> 00:14:52,027 On wróci zanim tam dotrze. 212 00:14:52,204 --> 00:14:55,139 Ważne jest dla niego, żeby działać. 213 00:15:05,450 --> 00:15:07,042 Odśnieżarka! 214 00:15:08,987 --> 00:15:10,818 Odśnieżarka! 215 00:15:23,902 --> 00:15:25,301 Mohsen, on odchodzi! 216 00:15:25,837 --> 00:15:27,896 Nie martw się. On wróci. 217 00:15:28,073 --> 00:15:31,008 Ale idź po niego, jeśli chcesz. 218 00:15:51,096 --> 00:15:54,429 Panie Makhmalbaf, o czym jest film? 219 00:15:54,933 --> 00:15:56,400 Dlaczego pytasz? 220 00:15:56,568 --> 00:16:00,004 Pomogłoby mi to działać. 221 00:16:00,806 --> 00:16:04,105 Chcę odzyskać młodość z aparatem. 222 00:16:04,276 --> 00:16:05,800 On wraca! 223 00:16:07,246 --> 00:16:11,205 Chciałem tylko powiedzieć, jeśli odejdziesz, zostaniesz zastąpiony. 224 00:16:11,383 --> 00:16:16,320 Nie, kłamiesz. Przyszedłeś po mnie. 225 00:16:16,488 --> 00:16:19,286 Widziałem cię przez drzewa... 226 00:16:19,458 --> 00:16:22,018 Dlaczego nie mogę grać młodego siebie? 227 00:16:22,194 --> 00:16:25,027 Chcę, żebyś wyreżyserował aktora. 228 00:16:25,197 --> 00:16:27,131 Nie wiem jak to zrobić. 229 00:16:27,432 --> 00:16:28,922 Pomogę ci. 230 00:16:29,101 --> 00:16:31,865 Po prostu mu powiedz co się stało tego dnia 231 00:16:32,037 --> 00:16:34,267 kiedy zostałeś zaatakowany, 232 00:16:34,439 --> 00:16:38,899 co czułeś. Powiedz mu o wszystkim. 233 00:16:39,077 --> 00:16:41,272 W piątek idź na bazar. 234 00:16:41,446 --> 00:16:42,913 Poczekaj tam na nas. 235 00:16:43,081 --> 00:16:44,742 Młody ty nadchodzi. 236 00:16:45,550 --> 00:16:48,849 Zabierz go do krawca do munduru policjanta. 237 00:16:49,021 --> 00:16:51,080 - Możesz zapłacić? - Zapłacę ci później. 238 00:16:51,790 --> 00:16:53,985 Oboje udacie się na miejsce spotkania. 239 00:16:54,159 --> 00:16:56,127 Młody Makhmalbaf atakuje go... 240 00:16:57,129 --> 00:16:59,893 - Który młody Makhmalbaf? - Nieważne. 241 00:17:00,065 --> 00:17:03,125 Kierujesz młodym sobą i Mohsen, jego. 242 00:17:03,302 --> 00:17:06,135 Idź tam, pod to drzewo. 243 00:17:07,139 --> 00:17:10,165 Stańcie obok siebie. 244 00:17:12,244 --> 00:17:15,839 Jesteś nim w wieku 20 lat a ty jesteś nim w wieku 40 lat. 245 00:17:16,014 --> 00:17:19,245 Połóż rękę na jego ramionach. 246 00:17:19,418 --> 00:17:23,377 Uśmiech. Ty też. Trochę więcej. 247 00:17:24,089 --> 00:17:27,081 Gotowy? Dobry. 248 00:17:27,292 --> 00:17:32,127 Spójrzcie na siebie. Nie zapomnij się uśmiechać. 249 00:17:33,165 --> 00:17:35,895 „MŁODY POLICJANT” ZOSTAŁO WYBRANE 250 00:17:41,473 --> 00:17:44,271 - Jesteś na mnie zły? - Dlaczego miałbym być? 251 00:17:44,443 --> 00:17:46,911 Ponieważ tego nie zrobiłem chcę, żebyś się mną bawił. 252 00:17:47,079 --> 00:17:51,140 Byłem, ale już to mieliśmy nasze zdjęcie zrobione, 253 00:17:51,483 --> 00:17:54,384 jesteśmy teraz przyjaciółmi. 254 00:17:54,820 --> 00:17:57,152 Chciałem zagrać młodego siebie. 255 00:17:57,322 --> 00:17:59,222 Jeśli zamiast tego zrobi to ktoś inny, 256 00:17:59,391 --> 00:18:02,417 to nie ma znaczenia jeśli to ty lub ktoś inny. 257 00:18:02,761 --> 00:18:07,994 Ale naprawdę chciałeś przystojny żigolo, prawda? 258 00:18:08,166 --> 00:18:13,229 Nie, to nie to. Był bardziej fotogeniczny. 259 00:18:13,405 --> 00:18:15,464 To jedyny powód. 260 00:18:15,807 --> 00:18:18,970 Nie, miałeś inny powód za to, że go chciałam. 261 00:18:19,144 --> 00:18:21,271 Tak czy inaczej, przepraszam. 262 00:18:21,446 --> 00:18:26,406 Zapomnijmy o tym. Musimy iść do krawca, żeby ci kupił mundur. 263 00:18:26,885 --> 00:18:30,787 Najpierw muszę zrobić pilny telefon do Oroumieha. 264 00:18:45,203 --> 00:18:46,966 Witam, panie Lotfolah. 265 00:18:49,875 --> 00:18:51,399 Nadal tu pracujesz. 266 00:18:52,077 --> 00:18:53,908 Twoje włosy są siwe, wyglądasz starzej. 267 00:18:54,079 --> 00:18:56,274 To jest życie. 268 00:18:56,448 --> 00:18:57,972 Nie poznajesz mnie? 269 00:18:58,450 --> 00:19:01,317 Nie. Czy uszyłam dla ciebie ubrania? 270 00:19:01,486 --> 00:19:05,923 Przyjechałem tu 20 lat temu i zrobiłeś moje mundury. 271 00:19:07,159 --> 00:19:11,255 Nawet nie pamiętam co jadłem wczoraj wieczorem. 272 00:19:13,732 --> 00:19:15,063 Co mogę dla Ciebie zrobić? 273 00:19:15,233 --> 00:19:20,227 Chciałbym, żebyś uszył mu mundur. Taki jak za czasów szacha. 274 00:19:20,405 --> 00:19:24,000 Nie wspominaj o nim. Nie będę szył jego mundurów. 275 00:19:24,176 --> 00:19:25,473 OK, nie zrobimy tego. 276 00:19:25,811 --> 00:19:28,143 Ten mundur jest przeznaczony do filmu. 277 00:19:28,780 --> 00:19:31,874 O, film! Powinieneś był to powiedzieć. 278 00:19:32,050 --> 00:19:35,315 Mam tam garnitur. Ali! 279 00:19:35,821 --> 00:19:39,348 Pokaż mu ten mundur policjanta tam na górze! 280 00:19:41,059 --> 00:19:42,822 Idź zobaczyć tam na górze! 281 00:19:42,994 --> 00:19:45,121 No dalej, spróbuj. 282 00:19:45,297 --> 00:19:49,131 - Mam nadzieję, że nie jest za duży. - Idź, przymierz. 283 00:19:51,036 --> 00:19:53,027 Więc będziesz w filmie... 284 00:19:53,205 --> 00:19:54,229 Zgadza się. 285 00:19:54,406 --> 00:19:55,930 Czy jesteś tym złym? 286 00:19:56,107 --> 00:19:58,837 Nie, mam nadzieję, że będę tym dobrym. 287 00:19:59,578 --> 00:20:04,277 Często chodziłem do kina. Pamiętacie Kirka Douglasa? 288 00:20:05,283 --> 00:20:07,342 Pamiętacie Anthony’ego Quinna? 289 00:20:08,220 --> 00:20:12,247 Słyszałem, że przeszedł lifting twarzy. Chce poślubić Sophię Loren. 290 00:20:12,424 --> 00:20:14,358 Nie, on jest żonaty. 291 00:20:14,526 --> 00:20:18,189 Ludzie mówią kilka szalonych rzeczy o gwiazdach. 292 00:20:18,363 --> 00:20:20,331 Tak to jest w filmach... 293 00:20:20,565 --> 00:20:24,399 Obejrzeliśmy świetny film u Rexa: „Wikingowie”. 294 00:20:24,569 --> 00:20:27,902 Kirk Douglas był taki dobry: 295 00:20:28,073 --> 00:20:31,167 „Celem Wikingów jest śmierć, 296 00:20:31,376 --> 00:20:33,173 miecz w dłoni..." 297 00:20:33,345 --> 00:20:34,972 Zamek błyskawiczny nie chce się zamknąć! 298 00:20:35,146 --> 00:20:37,944 On to naprawi. Ali, zajmij się tym. 299 00:20:38,116 --> 00:20:40,141 Zrób mu ładny mundur 300 00:20:40,485 --> 00:20:44,285 i powiem dyrektorowi dać ci część. 301 00:20:44,456 --> 00:20:46,287 On jest moim przyjacielem. 302 00:20:46,458 --> 00:20:48,358 Sama jestem artystką. 303 00:20:48,527 --> 00:20:51,587 Chodziłem na ulicę Lalezar 304 00:20:51,930 --> 00:20:54,398 i obejrzyj wszystkie filmy. 305 00:20:54,566 --> 00:20:57,091 W kinie Iran, Widziałem świetny film. 306 00:20:57,269 --> 00:21:00,397 „Spartakus” – co za film! 307 00:21:01,006 --> 00:21:04,737 Był też film Johna Forda. 308 00:21:04,943 --> 00:21:09,471 „Film tak wielki, jak jego reżyser, człowiek z 4 Oscarami.” 309 00:21:10,015 --> 00:21:13,314 Spójrz na mnie. Czy to nie idealne dla filmu? 310 00:21:13,485 --> 00:21:15,077 Ali się tym zajmie. 311 00:21:15,253 --> 00:21:18,450 Upewniasz się robisz dobrą robotę. 312 00:21:18,790 --> 00:21:20,314 Jest za duży. Co mogę zrobić? 313 00:21:20,492 --> 00:21:23,552 Zrób wszystko, co możesz. 314 00:21:25,530 --> 00:21:27,293 Obejrzeliśmy kilka świetnych filmów, 315 00:21:27,465 --> 00:21:29,296 uwierz mi. 316 00:21:29,568 --> 00:21:33,800 Aktorzy tu przychodzili i uszyłbym im ubrania. 317 00:21:33,972 --> 00:21:35,269 Pamiętacie Johna Wayne’a? 318 00:21:35,941 --> 00:21:40,969 Wystąpił w „Zdobywcy” o Czyngis-chanie. 319 00:21:41,146 --> 00:21:42,807 Rękawy są wytarte. 320 00:21:42,981 --> 00:21:44,505 On to naprawi. 321 00:21:47,218 --> 00:21:48,480 Ali, zajmij się też tym. 322 00:21:48,820 --> 00:21:50,481 Trudno go zadowolić. 323 00:21:50,822 --> 00:21:55,259 Tak czy inaczej, daj z siebie wszystko. Bądź ostrożny. 324 00:21:55,427 --> 00:21:58,521 Jak mówiłem, był w „Zdobywcy”. 325 00:21:58,997 --> 00:22:01,989 Powiedział: „Ilu było tam Wikingów?” 326 00:22:02,167 --> 00:22:05,034 - "30?" - „Weź 60 ludzi i pokonaj ich!” 327 00:22:07,238 --> 00:22:10,935 Moje ubrania zamoczą się w tym śniegu. Będzie na mnie krzyczeć. 328 00:22:11,142 --> 00:22:14,009 Kim jest „on”? Jestem twoim reżyserem! 329 00:22:14,312 --> 00:22:17,372 Mówię ci, powinieneś chodzić po śniegu 330 00:22:17,782 --> 00:22:19,215 nosić w swoich ubraniach. 331 00:22:19,384 --> 00:22:21,352 Czy jesteś reżyserem? 332 00:22:21,886 --> 00:22:25,322 Oczywiście. Czy nie słyszałeś, jak pan Zinal mówił: 333 00:22:25,490 --> 00:22:27,981 „Idź i kieruj młodym ty”? 334 00:22:28,159 --> 00:22:29,854 Wiesz jak reżyserować? 335 00:22:30,228 --> 00:22:33,891 Każdy wie najlepiej jak kierować swoim młodym ja. 336 00:22:34,065 --> 00:22:38,092 Kiedy byłem policjantem, Nie miałem modelu 337 00:22:38,269 --> 00:22:41,067 zachowywać się jak on. 338 00:22:41,239 --> 00:22:44,208 - Gdzie mnie zabierasz? - Aby nauczyć się swojego rzemiosła. 339 00:22:44,376 --> 00:22:46,435 Stań tam. 340 00:22:46,978 --> 00:22:49,947 Wyobraź sobie, że to dom generała. 341 00:22:51,583 --> 00:22:53,244 Załóż czapkę. 342 00:22:53,885 --> 00:22:57,184 - Czuję się zastraszony. - Nie bądź. Załóż to. 343 00:23:00,492 --> 00:23:01,857 Uwaga ! 344 00:23:02,427 --> 00:23:04,418 To jest dom generała. 345 00:23:04,829 --> 00:23:07,730 Jeśli zostanie zaatakowany, zostaniesz zastrzelony. 346 00:23:08,233 --> 00:23:10,929 I upewnij się nie rozpraszasz się. 347 00:23:11,102 --> 00:23:16,438 Jeśli ktoś Cię zapyta o wskazówki lub cokolwiek, 348 00:23:16,808 --> 00:23:19,038 nie daj się złapać... 349 00:23:19,411 --> 00:23:22,938 Jeśli córka generała przejdzie obok, 350 00:23:23,114 --> 00:23:25,912 nie zaczynaj drżeć. 351 00:23:26,351 --> 00:23:29,445 Nie zakochuj się z pierwszą dziewczyną, którą zobaczysz. 352 00:23:29,788 --> 00:23:32,052 Uważaj, żeby nikt nie zabrał twojej broni. 353 00:23:32,223 --> 00:23:34,054 Zawsze dbaj o swoją broń. 354 00:23:34,225 --> 00:23:36,750 Przetestuję cię teraz. 355 00:23:40,331 --> 00:23:42,993 Przepraszam, gdzie jest ulica Banafshe? 356 00:23:43,168 --> 00:23:44,135 Wprost. 357 00:23:44,302 --> 00:23:45,792 Trzymaj broń! 358 00:23:45,970 --> 00:23:46,994 Przepraszam. 359 00:23:47,238 --> 00:23:50,799 Zawsze musisz trzymać broń. 360 00:23:50,975 --> 00:23:53,443 Spróbuję cię złapać. 361 00:23:53,611 --> 00:23:55,306 Zadam ci pytanie. 362 00:24:01,453 --> 00:24:04,115 Przepraszam, gdzie jest ulica Banafshe? 363 00:24:05,090 --> 00:24:09,322 Upewnij się, że trzymasz rękę na broni. 364 00:24:10,261 --> 00:24:13,287 Dobrze, to wszystko! 365 00:24:14,099 --> 00:24:16,363 Słuchaj, wrócę. 366 00:24:16,935 --> 00:24:18,732 Wyobraź sobie, że jestem generałem. 367 00:24:18,903 --> 00:24:20,768 Zobaczmy, do czego jesteś zdolny. 368 00:24:24,409 --> 00:24:25,501 Cześć. 369 00:24:25,844 --> 00:24:27,334 "Cześć"! Co to jest? 370 00:24:27,512 --> 00:24:30,811 Nie mówisz „cześć” w wojsku! Salutujesz. 371 00:24:31,149 --> 00:24:32,343 Nadchodzi generał. 372 00:24:35,253 --> 00:24:35,912 Patrzeć. 373 00:24:37,489 --> 00:24:40,549 Tak się salutuje. Pokaż mi. 374 00:24:41,559 --> 00:24:44,357 To słabe. Daj mi czapkę. 375 00:24:46,231 --> 00:24:49,325 Jesteś jednym z generałów szacha! 376 00:24:50,568 --> 00:24:53,128 Jestem policjantem. Spójrz na mnie. 377 00:24:54,506 --> 00:24:56,474 Chodź tu, generale. 378 00:25:02,080 --> 00:25:03,138 Co jest zabawne? 379 00:25:03,314 --> 00:25:06,044 - Nie jestem generałem! - To nie jest śmieszne. 380 00:25:06,785 --> 00:25:10,152 Kim w ogóle był Reza Shah? Zwykły żołnierz 381 00:25:10,321 --> 00:25:11,845 który został królem! 382 00:25:12,023 --> 00:25:16,153 Jeśli dobrze sobie poradzisz, zostaniesz generałem. 383 00:25:16,427 --> 00:25:19,328 Wyobraź sobie, że jest tu armia. 384 00:25:19,497 --> 00:25:21,488 Sprawdzimy je. 385 00:25:22,300 --> 00:25:26,236 Spójrz na to, co robię i ty robisz to samo. 386 00:25:28,306 --> 00:25:29,398 Tak. 387 00:26:18,790 --> 00:26:20,519 Jestem głodny. 388 00:26:24,796 --> 00:26:26,457 - Czy to jest "zupa życzeń"? - Tak. 389 00:26:26,798 --> 00:26:29,062 - Skąd to jest? - Przy starej bramie. 390 00:26:35,373 --> 00:26:36,897 Nie mam odwagi zapukać. 391 00:26:37,075 --> 00:26:39,270 Co? Zrób to! 392 00:26:39,844 --> 00:26:41,175 Nie te drzwi! 393 00:26:41,412 --> 00:26:43,778 Ten jest dla kobiet. 394 00:26:43,948 --> 00:26:47,782 Będą zaskoczeni, gdy to zobaczą nie jesteśmy kobietami. 395 00:26:47,952 --> 00:26:50,477 Zapukaj do męskich drzwi. 396 00:26:51,789 --> 00:26:55,316 Patrzeć. Jeśli zapukam dwa razy, to znaczy, że jest 2 mężczyzn. 397 00:26:55,493 --> 00:26:57,427 Gdzie pójdziemy dalej? 398 00:26:57,595 --> 00:26:59,222 Do kwiaciarni. 399 00:26:59,397 --> 00:27:01,422 - Po co? - Aby kupić kwiaty. 400 00:27:01,766 --> 00:27:03,131 Ale po co? 401 00:27:03,301 --> 00:27:05,861 Kiedy szedłem na służbę, 402 00:27:06,004 --> 00:27:07,733 Miałem kwiat dla dziewczynki. 403 00:27:07,872 --> 00:27:10,340 Ty draniu! 404 00:27:11,376 --> 00:27:14,345 Wiedz, dlaczego chciałem dać jej kwiat? 405 00:27:14,746 --> 00:27:17,772 Codziennie zadawała mi pytanie. 406 00:27:17,949 --> 00:27:21,316 Zapytałaby mnie o godzinę albo zapytałaby o drogę. 407 00:27:21,486 --> 00:27:25,422 Aż pewnego dnia Zakochałem się w niej. 408 00:27:25,757 --> 00:27:26,781 Kto to jest? 409 00:27:27,091 --> 00:27:28,422 Przepraszam, pani. 410 00:27:28,760 --> 00:27:31,194 Czy nadal rozdajesz „życzę zupy” tutaj? 411 00:27:31,362 --> 00:27:33,023 Tak. Jest was 2? 412 00:27:33,197 --> 00:27:34,926 Tak, ale to dla jednej osoby. 413 00:27:35,099 --> 00:27:37,761 - W porządku. - Dziękuję. 414 00:27:39,437 --> 00:27:42,736 To pech żeby rozmawiać o takich rzeczach. 415 00:27:42,974 --> 00:27:46,774 Nie pozwolą nam wystąpić w filmie. 416 00:27:46,978 --> 00:27:50,914 Dlaczego nie? Słyszałeś, co powiedział pan Zinal. 417 00:27:51,115 --> 00:27:53,777 „Powiedz młodemu człowiekowi wszystko co zrobiłeś, 418 00:27:53,952 --> 00:27:56,785 „Wszystkie twoje myśli, wszystko, co się wydarzyło 419 00:27:56,955 --> 00:27:59,549 „kiedy byłeś policjantem”. 420 00:27:59,891 --> 00:28:03,827 Chciałem więc dać dziewczynie kwiat i zostałem dźgnięty. 421 00:28:03,995 --> 00:28:06,020 Co wtedy zrobiłeś? 422 00:28:06,197 --> 00:28:07,391 Nic. 423 00:28:07,732 --> 00:28:11,293 Byłam taka nieszczęśliwa, że ​​zachorowałam. 424 00:28:11,869 --> 00:28:14,133 Niech Twoje życzenia się spełnią. 425 00:28:14,973 --> 00:28:16,304 Dziękuję bardzo. 426 00:28:17,008 --> 00:28:19,499 - Nie chcesz żadnego? - Nie, jedz. 427 00:28:19,811 --> 00:28:23,212 Kiedy byłem na służbie, 428 00:28:23,348 --> 00:28:26,146 pewnego dnia dziewczyna zapytała mnie o godzinę, 429 00:28:26,317 --> 00:28:28,444 a następnego dnia wskazówki. 430 00:28:28,786 --> 00:28:30,981 Dzień później coś innego... 431 00:28:31,155 --> 00:28:33,715 Myślałem, że mnie kocha. Kochałem ją. 432 00:28:33,891 --> 00:28:37,987 Jak można się zakochać na służbie na jakimś skrzyżowaniu? 433 00:28:38,162 --> 00:28:41,495 To się stało. Spotkałem ją tam. 434 00:28:42,066 --> 00:28:44,193 - Jesteś draniem! - Co? 435 00:28:44,369 --> 00:28:47,270 Kochałem ją i chciałem się z nią ożenić. 436 00:28:47,972 --> 00:28:50,133 Co się więc stało? 437 00:28:50,341 --> 00:28:52,832 Nic. Nie dałem jej kwiatu, 438 00:28:53,011 --> 00:28:55,844 ponieważ ten reżyser mnie dźgnął. 439 00:28:56,314 --> 00:28:57,508 Jaki reżyser? 440 00:28:57,849 --> 00:29:00,374 Makhmalbaf miał 17 lat. 441 00:29:00,551 --> 00:29:02,985 Dźgnął mnie, teraz jest reżyserem. 442 00:29:03,154 --> 00:29:04,712 Dałeś jej kwiat? 443 00:29:04,889 --> 00:29:07,983 NIE! Zostałem dźgnięty. Nie spodziewałem się tego. 444 00:29:08,159 --> 00:29:10,753 I dziewczyna zniknęła. 445 00:29:12,030 --> 00:29:14,464 - Chcesz jeszcze zupy? - Nie, dziękuję. 446 00:29:14,799 --> 00:29:17,791 Zostaw tam miskę kiedy skończysz. 447 00:29:17,969 --> 00:29:19,834 W porządku, dziękuję. 448 00:29:50,835 --> 00:29:54,327 Nie mam odwagi. Czuję się głupio, trzymając to. 449 00:29:54,505 --> 00:29:57,838 Co masz na myśli? Po prostu trzymaj! 450 00:29:58,176 --> 00:30:02,772 Gdybym był jeszcze młody, Pokażę ci, jak prawidłowo go trzymać. 451 00:30:02,947 --> 00:30:05,541 No dalej, musisz się uczyć. 452 00:30:09,287 --> 00:30:12,779 Pełniłem służbę wartowniczą na tym właśnie bazarze. 453 00:30:12,957 --> 00:30:14,925 Dziewczyna zadała mi pytanie. 454 00:30:15,093 --> 00:30:18,961 Chciałem dać jej kwiat na miesiąc, 455 00:30:19,130 --> 00:30:21,257 ale ręka by mi się trzęsła. 456 00:30:21,432 --> 00:30:24,458 Teraz stań na swoim stanowisku. 457 00:30:24,802 --> 00:30:26,895 Będę dziewczyną. 458 00:30:27,071 --> 00:30:29,562 - Co mam zrobić z kwiatem? - Odłóż to. 459 00:30:33,177 --> 00:30:35,907 Przepraszam, gdzie jest ulica Banafshe? 460 00:30:36,080 --> 00:30:37,843 Ulica Banafshe... tam. 461 00:30:38,015 --> 00:30:41,109 NIE! Chcesz jej dać kwiat, ale nie możesz. 462 00:30:41,285 --> 00:30:42,183 Ja wiem. 463 00:30:42,453 --> 00:30:44,944 Wrócę i spróbujemy ponownie. 464 00:30:49,393 --> 00:30:52,157 Przepraszam, gdzie jest Sabnam Street? 465 00:30:52,463 --> 00:30:54,055 Nie tak! 466 00:30:54,232 --> 00:30:57,030 Gdybym dał jej kwiat to szybko, 467 00:30:57,201 --> 00:30:59,101 Nie zmarnowałbym 20 lat! 468 00:30:59,270 --> 00:31:01,966 Chcesz dać mi kwiat, 469 00:31:02,140 --> 00:31:04,734 ale twoja ręka drży i nie możesz. 470 00:31:04,909 --> 00:31:06,809 Kto cię wybrał?! 471 00:31:07,311 --> 00:31:11,270 Wybrałem innego chłopca, bo mógłby grać lepiej! 472 00:31:11,449 --> 00:31:13,440 Nie chodziło tylko o jego wygląd. 473 00:31:13,784 --> 00:31:16,412 Nawet nie możesz tego zrobić taka łatwa scena! 474 00:31:16,587 --> 00:31:17,781 Rozumiem. 475 00:31:18,156 --> 00:31:19,953 Cóż, przećwiczymy to. 476 00:31:20,291 --> 00:31:22,521 Przepraszam, która jest godzina? 477 00:31:24,128 --> 00:31:25,993 - 2 minuty do 12. - Dziękuję. 478 00:31:28,933 --> 00:31:33,370 widziałeś? Zrobiłeś to? To było właśnie to! 479 00:31:33,538 --> 00:31:38,339 Na początku pomyślałem była uczennicą spóźniającą się na zajęcia, 480 00:31:38,509 --> 00:31:42,275 ale następnego dnia i następnego dnia było to samo. 481 00:31:42,446 --> 00:31:45,142 Stopniowo widziałem coś knowała. 482 00:31:45,516 --> 00:31:47,814 Powiedz to trochę szybciej, dobrze? 483 00:31:48,219 --> 00:31:48,981 Dlaczego? 484 00:31:49,153 --> 00:31:53,283 Spóźnię się. Moja mama jest chora i będzie się martwić. 485 00:31:53,991 --> 00:31:56,323 Jeśli jesteś rozpieszczonym dzieckiem, 486 00:31:56,494 --> 00:31:58,485 jak możesz ocalić ludzkość? 487 00:31:58,829 --> 00:32:01,024 Jeśli ktoś chce ocalić ludzkość, 488 00:32:01,199 --> 00:32:02,962 czy musi martwić matkę? 489 00:32:03,768 --> 00:32:06,100 Nie, nie musi, 490 00:32:06,270 --> 00:32:08,932 ale nie możesz zrobić wszystkiego. 491 00:32:09,440 --> 00:32:11,340 Tylko jedno pytanie. 492 00:32:13,244 --> 00:32:15,303 Czy kochasz kogoś? 493 00:32:15,479 --> 00:32:16,309 Tak. 494 00:32:17,081 --> 00:32:18,105 Kto? 495 00:32:18,449 --> 00:32:22,351 Boże, moja matka, mój ojciec, 496 00:32:22,520 --> 00:32:24,420 moi przyjaciele, ludzie. 497 00:32:24,589 --> 00:32:27,456 Nie, mam na myśli kobietę 498 00:32:27,792 --> 00:32:30,522 że chcesz później wyjść za mąż. 499 00:32:33,864 --> 00:32:35,456 Jesteś teraz młodym mną. 500 00:32:48,246 --> 00:32:49,042 Tak. 501 00:32:50,047 --> 00:32:51,947 - Więc kochasz kogoś? - Tak. 502 00:32:53,117 --> 00:32:57,451 Jeśli chcesz ocalić ludzkość, jak możesz wyjść za mąż? 503 00:32:57,622 --> 00:33:00,591 Co dwie głowy, to nie jedna. 504 00:33:02,326 --> 00:33:05,762 Kto to jest? Ktoś z Twojej rodziny? 505 00:33:06,797 --> 00:33:07,388 Tak. 506 00:33:08,299 --> 00:33:10,460 - Córka siostry twojej mamy? - Nie. 507 00:33:10,801 --> 00:33:12,530 - Córka siostry twojego taty? - Nie. 508 00:33:12,870 --> 00:33:15,737 - Córka brata twojej mamy? - Nie. 509 00:33:20,845 --> 00:33:21,539 Tak. 510 00:33:23,981 --> 00:33:26,006 - Czy ona cię kocha? - Tak. 511 00:33:26,984 --> 00:33:28,952 - Czy ona tak powiedziała? - Nie. 512 00:33:29,954 --> 00:33:31,216 Skąd więc wiesz? 513 00:33:31,522 --> 00:33:32,318 Cóż... 514 00:33:33,090 --> 00:33:35,058 za każdym razem, gdy zwraca moje książki, 515 00:33:35,226 --> 00:33:39,253 w środku są kwiaty. 516 00:33:40,364 --> 00:33:43,333 Gdzie się spotykacie, żeby porozmawiać? 517 00:33:43,501 --> 00:33:45,435 Kiedy odwiedzamy jej rodzinę. 518 00:33:46,003 --> 00:33:47,561 Jakie książki jej pożyczasz? 519 00:33:47,938 --> 00:33:51,430 Powieści, poezja, książki o nauce, 520 00:33:51,842 --> 00:33:53,366 obliczanie... 521 00:33:53,811 --> 00:33:55,870 Czy ona je czyta? 522 00:33:56,047 --> 00:33:57,344 Oczywiście, że tak! 523 00:33:59,350 --> 00:34:01,716 Czy ona? Czy ją zapytałeś? 524 00:34:01,886 --> 00:34:06,118 Widzę podkreśliła dobre fragmenty. 525 00:34:07,925 --> 00:34:10,917 - Czy ona też chce ocalić ludzkość? - Tak. 526 00:34:11,562 --> 00:34:12,494 Skąd wiesz? 527 00:34:12,830 --> 00:34:14,991 Podkreśliła zdania. 528 00:34:15,966 --> 00:34:20,027 Czy to wystarczy, żeby wiedzieć ona chce ocalić ludzkość? 529 00:34:20,204 --> 00:34:21,034 Tak. 530 00:34:23,341 --> 00:34:27,505 Jedziemy do mojego kuzyna. Kiedy byłem młody... 531 00:34:30,214 --> 00:34:33,911 Pożyczyłem jej książki i podkreśliła dobre fragmenty. 532 00:34:34,085 --> 00:34:36,383 Włożyła do środka kwiaty. 533 00:34:36,554 --> 00:34:38,146 Czy ty sobie ze mnie żartujesz? 534 00:34:38,489 --> 00:34:41,049 Dlaczego tak myślisz? 535 00:34:41,225 --> 00:34:43,090 Powtarzasz to, co powiedziałem. 536 00:34:43,260 --> 00:34:45,251 Więc sobie ze mnie żartujesz, 537 00:34:45,429 --> 00:34:49,889 ponieważ jako chłopiec Robiłem rzeczy, które ty robisz. 538 00:34:50,401 --> 00:34:55,202 Słuchaj. idę żeby ci coś powiedzieć. 539 00:34:56,040 --> 00:35:00,409 Mój kuzyn, któremu pożyczałem książki 540 00:35:01,512 --> 00:35:04,208 i kto włożył w nie kwiaty, 541 00:35:04,382 --> 00:35:08,375 poszedł ze mną rozbroić policjanta. 542 00:35:08,552 --> 00:35:12,750 Oboje zostaliśmy aresztowani, ale wysiadła lekko. 543 00:35:12,923 --> 00:35:16,859 Wyszła z więzienia przede mną. Wyszła za mąż. 544 00:35:18,028 --> 00:35:20,155 Ma córkę taką jak ona. 545 00:35:20,331 --> 00:35:23,391 Ona mi przypomina swojej matki jako dziewczynki. 546 00:35:24,301 --> 00:35:27,361 Co miał zrobić twój kuzyn? 547 00:35:27,805 --> 00:35:29,329 Miała złapać policjanta 548 00:35:29,507 --> 00:35:33,443 żebym mógł go rozbroić. 549 00:35:33,778 --> 00:35:37,111 Poszła go zapytać czas lub wskazówki, 550 00:35:37,415 --> 00:35:40,475 żeby odwrócić jego uwagę żebym mógł go zaatakować. 551 00:35:40,818 --> 00:35:42,445 - Widzisz? - Tak. 552 00:35:44,288 --> 00:35:46,381 Jedziemy do jej domu. 553 00:35:47,591 --> 00:35:48,990 Po co? 554 00:36:00,504 --> 00:36:01,869 Zaraz wracam. 555 00:36:04,175 --> 00:36:05,870 Kuzyn! 556 00:36:08,546 --> 00:36:10,207 Hej kuzynie! 557 00:36:14,018 --> 00:36:16,009 - Nie jesteś w domu? - Kto to jest? 558 00:36:16,253 --> 00:36:18,744 - Mohsena. - To ty, Mohsen? 559 00:36:20,024 --> 00:36:22,254 Minęło dużo czasu. Wejdź. 560 00:36:22,426 --> 00:36:24,360 Wyjdź na chwilę. 561 00:36:24,528 --> 00:36:26,086 Wejdź, jestem zajęty. 562 00:36:26,263 --> 00:36:29,391 Nie mogę. Jest ktoś ze mną. 563 00:36:29,900 --> 00:36:31,800 Napij się herbaty. 564 00:36:32,937 --> 00:36:36,498 Podejdź do drzwi. nie jestem sam. 565 00:36:37,141 --> 00:36:40,338 Jestem tu z młodą mną znaleźć młodego ciebie. 566 00:36:40,511 --> 00:36:42,103 - Cześć, kuzynie. - Cześć. 567 00:36:42,279 --> 00:36:44,509 Jak się masz? Wejdź. 568 00:36:45,216 --> 00:36:47,184 - Powiedz mamie, żeby przyszła. - Wejdź. 569 00:36:47,351 --> 00:36:49,512 Powiedz jej, żeby wyszła. 570 00:36:52,156 --> 00:36:54,283 - Kuzyn! - Co? 571 00:36:54,558 --> 00:36:57,527 Chcę twoją córkę grać młodego ciebie. 572 00:36:57,862 --> 00:36:59,762 Czy pamiętasz swoją młodość? 573 00:37:00,264 --> 00:37:01,322 Szczęśliwe dni... 574 00:37:02,466 --> 00:37:04,331 Pamiętacie policjanta? 575 00:37:04,502 --> 00:37:08,495 Niech Bóg nigdy Ci nie wybaczy za to co mu zrobiłeś! 576 00:37:08,839 --> 00:37:09,897 Chce działać. 577 00:37:10,407 --> 00:37:12,170 - Naprawdę? - Przysięgam. 578 00:37:13,077 --> 00:37:17,343 Chcę, żeby twoja córka się bawiła młody ty. Czy ona by to zrobiła? 579 00:37:17,848 --> 00:37:19,873 Daj mi spokój w moim wieku. 580 00:37:20,050 --> 00:37:21,984 Tym razem na potrzeby filmu. 581 00:37:22,152 --> 00:37:23,346 Nie, dziękuję. 582 00:37:23,521 --> 00:37:25,318 Chodź napić się herbaty. 583 00:37:26,056 --> 00:37:27,182 Słuchaj... 584 00:37:27,858 --> 00:37:28,756 Co to jest? 585 00:37:29,093 --> 00:37:34,030 Zapomniałeś, że nie piję herbaty? 586 00:37:34,198 --> 00:37:36,098 O tak. Minęło dużo czasu. 587 00:37:36,267 --> 00:37:38,292 Nadal nie pijesz herbaty? 588 00:37:38,469 --> 00:37:39,401 Teraz tak. 589 00:37:43,073 --> 00:37:44,097 Cześć. 590 00:37:44,475 --> 00:37:46,773 Cóż za miła niespodzianka! 591 00:37:49,780 --> 00:37:52,476 - Czy dzieci mają się dobrze? - Tak, a twój mąż? 592 00:37:52,816 --> 00:37:55,376 - Cienki. Jak się ma twoja córka? - Mówi cześć. 593 00:37:55,586 --> 00:37:58,316 Więc pozwolisz mi zabrać twoją córkę? 594 00:37:58,489 --> 00:38:00,184 zagrać w moim filmie? 595 00:38:00,357 --> 00:38:03,053 Mohsen, nie chcę jej młodość była taka jak moja. 596 00:38:03,227 --> 00:38:04,694 Rzuciłeś to wszystko? 597 00:38:05,296 --> 00:38:08,390 Nie rozmawiajmy o przeszłości. 598 00:38:08,732 --> 00:38:10,256 Powitanie. Tutaj. 599 00:38:10,534 --> 00:38:12,263 - Nie piję herbaty. - Zacząć robić. 600 00:38:12,436 --> 00:38:14,165 Nie, nie piję tego. 601 00:38:14,338 --> 00:38:16,806 - Dlaczego nie? - Nie piję herbaty. 602 00:38:20,110 --> 00:38:22,305 Mohsen, kiedy to zrobimy rozbroić policjanta? 603 00:38:22,479 --> 00:38:23,411 Piątek o 10. 604 00:38:23,747 --> 00:38:25,214 Czy wszystko jest gotowe? 605 00:38:25,382 --> 00:38:26,440 - Jesteś pewien? - Tak. 606 00:38:26,784 --> 00:38:28,979 Zrób tak, jak ci mówiłem. 607 00:38:29,153 --> 00:38:31,087 Zapytaj go o godzinę. 608 00:38:31,255 --> 00:38:34,088 - Spróbuj go przyjąć. - W porządku. 609 00:38:34,892 --> 00:38:36,985 - Przyniosłeś mi książkę? - Tak. 610 00:38:38,762 --> 00:38:39,251 Dziękuję. 611 00:38:39,430 --> 00:38:42,263 - Nic nie podkreślaj. Jest wypożyczony. - W porządku. 612 00:38:43,500 --> 00:38:44,990 Maryam, wejdź do środka. 613 00:38:45,169 --> 00:38:48,900 Przyjdź i zjedz jakiś owoc czy coś. 614 00:38:49,073 --> 00:38:50,506 Nie, dziękuję. Naprawdę. 615 00:38:50,841 --> 00:38:52,103 W porządku. Do widzenia. 616 00:38:57,781 --> 00:39:01,308 Kuzynie, powiedz mojej mamie pozwolić mi iść z tobą. 617 00:39:03,988 --> 00:39:05,979 Ile pracy domowej muszę odrobić? 618 00:39:06,156 --> 00:39:09,091 Jak długo muszę pozostać w swoim pokoju? 619 00:39:09,259 --> 00:39:13,059 Nie chcę się już uczyć. 620 00:39:13,230 --> 00:39:15,994 Jestem tym chory i zmęczony. 621 00:39:16,166 --> 00:39:20,000 Mamo, zostaw mnie w spokoju. Puść mnie! 622 00:39:20,170 --> 00:39:22,695 Przyjdź i przygotuj się do szkoły. 623 00:39:22,873 --> 00:39:24,807 Proszę, pozwól mi odejść. 624 00:39:28,946 --> 00:39:30,743 Do widzenia. Przyjdź ponownie! 625 00:39:31,115 --> 00:39:34,016 Siedziałem tu zamknięty tak długo, 626 00:39:34,184 --> 00:39:37,085 ćwiczę sam. 627 00:39:38,322 --> 00:39:39,311 Wejdź, powiedziałem. 628 00:39:40,824 --> 00:39:42,815 Przestań narzekać! 629 00:39:43,260 --> 00:39:44,852 Proszę... 630 00:39:45,029 --> 00:39:46,963 Nie chcę, żebyś to zrobił. 631 00:39:48,032 --> 00:39:51,024 Jak długo muszę być zamknięty w tym domu? 632 00:39:51,335 --> 00:39:53,326 Nie chcę, żebyś to zrobił. 633 00:40:07,451 --> 00:40:09,851 Gdybyśmy poszli odwiedzić twojego kuzyna, 634 00:40:10,020 --> 00:40:13,547 myślisz, że by się zgodziła? zagrać w filmie? 635 00:40:13,891 --> 00:40:15,449 Myślę, że tak. 636 00:40:15,926 --> 00:40:18,451 - Myślisz, że chciałaby grać? - Tak. 637 00:40:19,430 --> 00:40:21,261 Czy musielibyśmy zapytać jej ojca? 638 00:40:22,466 --> 00:40:25,799 Najpierw zobaczę, czy się zgodzi. 639 00:40:25,969 --> 00:40:28,267 Jeśli tak, możesz zapytać jej ojca. 640 00:40:30,541 --> 00:40:33,101 Czy ona jest teraz w domu? 641 00:40:33,277 --> 00:40:34,904 Nie, ona jest w szkole. 642 00:40:35,446 --> 00:40:38,882 Dlaczego nie córka twojej kuzynki się zgodzi? 643 00:40:39,183 --> 00:40:41,481 Jej matka była temu przeciwna. 644 00:40:42,219 --> 00:40:46,553 Myślałam, że chciała aby z Tobą ocalić ludzkość. 645 00:40:48,158 --> 00:40:49,921 Zrobiła to raz... 646 00:40:53,230 --> 00:40:54,788 Szkoła się skończyła. 647 00:40:54,965 --> 00:40:56,990 - Tak myślisz? - Tak. 648 00:40:57,201 --> 00:41:00,602 Cóż, idź zobaczyć jeśli ona będzie na to gotowa. 649 00:41:32,236 --> 00:41:33,863 Witam, jak się masz? 650 00:41:37,040 --> 00:41:41,909 Mam rolę w filmie. 651 00:41:42,079 --> 00:41:46,345 Oni też potrzebują młodej dziewczyny. 652 00:41:46,583 --> 00:41:50,952 Dyrektor kazał mi cię zapytać. 653 00:41:51,121 --> 00:41:53,385 Czy mówisz poważnie? 654 00:41:53,557 --> 00:41:55,354 - Zrobisz to? - Tak. 655 00:41:56,393 --> 00:41:59,453 - Chodź z nim porozmawiać. - Masz to na myśli? 656 00:42:00,898 --> 00:42:01,887 Proszę ze mną. 657 00:42:02,065 --> 00:42:03,896 Jesteś pewna, że ​​będzie mnie chciał? 658 00:42:04,067 --> 00:42:05,932 Prosił o ciebie. 659 00:42:13,377 --> 00:42:15,277 - Ona akceptuje. - Tak? 660 00:42:16,814 --> 00:42:18,839 Tak, chciałbym zagrać w filmie. 661 00:42:19,016 --> 00:42:22,474 Jeśli zaakceptujesz, czy mogę omówić to z twoim ojcem? 662 00:42:22,853 --> 00:42:26,755 Pójdę się z nim spotkać. Do widzenia. 663 00:42:26,957 --> 00:42:28,049 Dziękuję. 664 00:42:28,225 --> 00:42:30,853 Dbać o siebie. Jesteś teraz aktorem. 665 00:42:43,340 --> 00:42:47,333 Czy 2 osoby, które chcą aby ocalić ludzkość, poślubić? 666 00:42:47,511 --> 00:42:48,773 Oczywiście. 667 00:42:48,946 --> 00:42:53,110 Czy uda im się jeszcze ocalić ludzkość, kiedy mają dzieci? 668 00:42:53,283 --> 00:42:57,777 Oczywiście, że mogą! Co dwie głowy, to nie jedna! 669 00:42:57,955 --> 00:43:01,391 Dzieci wymagają opieki. Nie będą mieli czasu dla innych. 670 00:43:01,558 --> 00:43:04,049 Tak, zrobią to. Na przykład 671 00:43:04,228 --> 00:43:07,959 Będę kochać moje dzieci i to jest dobra praktyka 672 00:43:08,131 --> 00:43:12,090 za kochanie innych ludzi. 673 00:43:12,269 --> 00:43:16,729 Pomoże mi to zaopiekować się ludzkością. 674 00:43:16,907 --> 00:43:19,137 To wymaga praktyki. 675 00:43:20,244 --> 00:43:22,769 - Gdzie dotarłeś? - To sąsiad. 676 00:43:22,946 --> 00:43:25,039 Nie chcę, żeby ten szpieg nas zobaczył. 677 00:43:25,315 --> 00:43:28,284 - Która jest godzina? - Nie mam zegarka. 678 00:43:44,201 --> 00:43:48,035 Chciałbym być ojciec ludzkości. 679 00:43:49,006 --> 00:43:51,167 Mogłabyś być matką ludzkości. 680 00:43:51,341 --> 00:43:52,501 Ciekawy pomysł! 681 00:43:52,843 --> 00:43:55,368 Nie chcę tylko być ojciec moich dzieci. 682 00:43:55,545 --> 00:43:57,775 Jest tak wiele sierot. 683 00:43:57,948 --> 00:44:00,781 Ludzkość by nie istniała w tym stanie z ojcem. 684 00:44:00,951 --> 00:44:03,215 - Zgadzasz się? - O czym? 685 00:44:03,387 --> 00:44:05,184 Być matką ludzkości. 686 00:44:05,522 --> 00:44:08,047 - Pod jednym warunkiem. - Co? 687 00:44:08,225 --> 00:44:13,527 Zapamiętaj akcent Yazdi grałeś w tym przedstawieniu w szkole średniej? 688 00:44:14,197 --> 00:44:16,529 Mów do mnie z tym akcentem. 689 00:44:16,867 --> 00:44:18,095 Mówię poważnie. 690 00:44:18,268 --> 00:44:23,797 Ja też, ale nie możemy rozmawiać poważnie po yazdi? 691 00:44:25,142 --> 00:44:27,804 - Chcesz, żebyśmy byli rodzicami ludzkości? - Tak. 692 00:44:28,412 --> 00:44:32,439 Czy wiesz, ile osób będziesz musiał się opiekować? 693 00:44:32,783 --> 00:44:33,772 Bardzo. 694 00:44:34,952 --> 00:44:37,182 Sześć miliardów dzieci. 695 00:44:37,554 --> 00:44:39,954 - Sześć miliardów! - Tak. 696 00:44:40,123 --> 00:44:42,114 Nie mamy dla nich miejsca. 697 00:44:43,427 --> 00:44:46,396 Nie musisz zabierać ich wszystkich do domu 698 00:44:46,563 --> 00:44:49,157 się nimi opiekować. 699 00:44:49,333 --> 00:44:50,322 Co wtedy? 700 00:44:50,500 --> 00:44:55,096 Po prostu musisz to zrobić coś dla nich, 701 00:44:55,272 --> 00:44:56,830 okazać solidarność. 702 00:44:57,207 --> 00:45:01,405 Nie możesz być ich matką nie wiedząc, ile ich jest. 703 00:45:01,745 --> 00:45:04,805 Chciałbym, jeśli przyniesiesz numer nieco w dół. 704 00:45:05,382 --> 00:45:07,714 Nie mogłeś zaopiekować się nawet połową? 705 00:45:07,884 --> 00:45:10,216 To zbyt wiele. 706 00:45:10,387 --> 00:45:12,719 Nawet miliarda? 707 00:45:13,490 --> 00:45:14,752 Wciąż za dużo. 708 00:45:14,925 --> 00:45:16,222 A co z 500 000? 709 00:45:16,393 --> 00:45:19,920 Za dużo. Myślisz, że mamy szkołę? 710 00:45:20,097 --> 00:45:22,361 W takim razie nie warto. 711 00:45:22,532 --> 00:45:25,092 Znajdę inną matkę dla ludzkości. 712 00:45:27,170 --> 00:45:30,367 Kogoś, kto zatroszczy się o wszystkich. 713 00:45:30,907 --> 00:45:33,774 Ukarzę ojca ludzkości. 714 00:45:33,944 --> 00:45:35,844 - Chcę być matką. - Zapomnij o tym. 715 00:45:38,982 --> 00:45:42,042 Nie bądź głupi. Chcę być. 716 00:45:42,219 --> 00:45:44,244 - Obietnica? - Oczywiście. 717 00:45:44,421 --> 00:45:46,855 Obiecać, że będziesz dobrą matką? 718 00:45:47,024 --> 00:45:48,753 Obiecaj, że nie będziesz pić herbaty. 719 00:45:48,925 --> 00:45:50,392 Obiecuję. 720 00:45:50,560 --> 00:45:52,858 Zapalmy kilka świec 721 00:45:53,030 --> 00:45:55,430 i przysięgajcie, że będziecie dobrymi rodzicami. 722 00:45:59,936 --> 00:46:02,097 Przestańmy rozmawiać o Yazdi! 723 00:46:02,272 --> 00:46:04,297 To była świetna zabawa. 724 00:46:05,442 --> 00:46:08,502 W filmie rozbrajamy policjanta. 725 00:46:09,246 --> 00:46:13,478 Następnie podtrzymujemy bank rojalistyczny ze swoją bronią. 726 00:46:13,917 --> 00:46:15,851 - Napaść na bank?! - Tak. 727 00:46:16,019 --> 00:46:18,920 Z pieniędzmi, możemy sadzić kwiaty w Afryce 728 00:46:19,089 --> 00:46:21,819 albo kup chleb dla biednych. 729 00:46:21,992 --> 00:46:24,358 Co? Jesteś szalony! 730 00:46:24,528 --> 00:46:26,826 Sadź kwiaty w Afryce! 731 00:46:26,997 --> 00:46:29,158 Spójrz na tę siedzącą kobietę. 732 00:46:29,332 --> 00:46:33,291 Ona jest głodna, nie ma mleka dla swojego dziecka. 733 00:46:33,470 --> 00:46:35,529 Jaka kobieta? To nonsens. 734 00:46:35,872 --> 00:46:37,931 Będzie do filmu. 735 00:46:38,108 --> 00:46:41,441 Wrócimy i zobaczymy ją tutaj 736 00:46:41,778 --> 00:46:44,008 i współczuć jej. 737 00:46:44,181 --> 00:46:47,048 Dlatego obrabujemy bank. 738 00:46:47,217 --> 00:46:49,185 Jestem spóźniony. Muszę iść. 739 00:46:49,953 --> 00:46:51,477 Pamiętaj, aby uzyskać pozwolenie 740 00:46:52,389 --> 00:46:55,950 lub reżyser nie pozwoli ci zagrać w swoim filmie. 741 00:46:56,126 --> 00:46:58,560 Tak czy inaczej, dobrze się bawiliśmy. Do widzenia. 742 00:47:09,339 --> 00:47:11,034 Która jest godzina? 743 00:47:11,208 --> 00:47:14,006 Nie działają. Są naprawiane. 744 00:47:14,177 --> 00:47:15,974 - Och, przepraszam. - W porządku. 745 00:47:20,350 --> 00:47:22,716 Przepraszam, która jest godzina? 746 00:47:24,454 --> 00:47:26,115 2 minuty do 12. 747 00:47:28,892 --> 00:47:31,861 Widzisz? Zapytała cię o godzinę. 748 00:47:32,095 --> 00:47:36,122 Dokładnie tak się stało. 749 00:47:36,299 --> 00:47:38,130 Myślałem, że spóźniła się na zajęcia, 750 00:47:38,301 --> 00:47:41,236 ale następnego dnia i następnego, 751 00:47:41,404 --> 00:47:43,133 Widziałem, że coś knuje. 752 00:47:44,374 --> 00:47:48,936 Obudziłeś mnie. Boli mnie głowa. 753 00:47:49,112 --> 00:47:50,443 Weź tabletkę. 754 00:47:50,780 --> 00:47:52,111 To nie ma sensu. 755 00:47:53,049 --> 00:47:56,314 Dlaczego nie wróciła, żeby się ze mną spotkać? 756 00:47:56,987 --> 00:47:58,352 Może myśleć, że nie żyjesz. 757 00:48:01,892 --> 00:48:04,417 Może tak 758 00:48:04,828 --> 00:48:07,023 inaczej by wróciła. 759 00:48:07,197 --> 00:48:11,395 Przez miesiąc znajdzie jakiś pretekst, żeby wpaść: 760 00:48:11,768 --> 00:48:15,329 Pytasz mnie o czas 761 00:48:15,739 --> 00:48:19,937 lub wskazówki. Musiała mnie kochać 762 00:48:20,143 --> 00:48:21,371 widzieć mnie tak często. 763 00:48:21,545 --> 00:48:25,982 nie wiem jeśli jesteś aktorem lub marzycielem. 764 00:48:26,249 --> 00:48:27,978 Po prostu nie wiem. 765 00:48:28,451 --> 00:48:30,351 Jestem aktorem 766 00:48:30,554 --> 00:48:35,457 i chcę pozytywnej części 767 00:48:35,792 --> 00:48:37,987 aby ponownie znaleźć tę dziewczynę. 768 00:48:38,161 --> 00:48:43,155 Nie wybaczę reżyserowi jeśli nie da mi pozytywnej części. 769 00:48:43,533 --> 00:48:46,434 Co zrobisz, jeśli on tego nie zrobi? 770 00:48:46,770 --> 00:48:49,136 Nie wybaczę jemu... ani Bogu. 771 00:48:49,306 --> 00:48:53,299 Zadał mi cios już raz, rujnując mi życie. 772 00:48:53,476 --> 00:48:55,944 Pozbawił mnie miłości. 773 00:48:56,112 --> 00:48:59,946 Bardzo się staram znaleźć żonę. 774 00:49:00,116 --> 00:49:05,053 Chodzę wszędzie, Błagam Makhmalbafa i po co? 775 00:49:06,223 --> 00:49:07,747 Aby znaleźć tę dziewczynę! 776 00:49:07,924 --> 00:49:12,054 Myślę o niej tak dużo, bo pewnego dnia 777 00:49:12,295 --> 00:49:15,264 na bazarze w Oroumieh, 778 00:49:15,432 --> 00:49:19,061 Widziałem osobę bardzo do niej podobną 779 00:49:19,236 --> 00:49:23,036 że myślałem, że to ona. Kiedy do niej podszedłem, 780 00:49:23,206 --> 00:49:27,700 Widziałem to po jej grubych brwiach to nie była ona. 781 00:49:27,877 --> 00:49:30,971 Powiedziałem mojej mamie Powinienem poprosić ją o rękę. 782 00:49:31,147 --> 00:49:34,981 – zapytała dziewczyna gdybym był aktorem i powiedziałbym nie. 783 00:49:36,353 --> 00:49:39,049 Zdałem sobie sprawę, że tego chciała Byłem aktorem, 784 00:49:39,422 --> 00:49:41,447 więc powiedziałem, że jestem. 785 00:49:41,791 --> 00:49:44,419 Powiedziała: „Dlaczego mnie okłamałeś?” 786 00:49:44,761 --> 00:49:45,955 Powiedziałem, że nie. 787 00:49:46,997 --> 00:49:50,228 W POSZUKIWANIU „MŁODEGO POLICJANTA” KAMERA 1, ZRÓB 1 788 00:50:50,527 --> 00:50:51,289 Zostań tam. 789 00:50:55,899 --> 00:50:59,164 Panie Zinal, jak odwrócić jego uwagę? 790 00:50:59,336 --> 00:51:03,170 „Młody Makhmalbaf” przychodzi, żeby go dźgnąć. 791 00:51:03,340 --> 00:51:05,001 Zorientuje się, co się dzieje. 792 00:51:08,244 --> 00:51:13,079 Musimy odwrócić jego uwagę. Niech przechodzień 793 00:51:13,249 --> 00:51:16,810 zadaj mu pytanie. W tym właśnie momencie 794 00:51:16,986 --> 00:51:19,045 może go dźgnąć. 795 00:51:19,389 --> 00:51:20,913 Nie wiem co powiedzieć. 796 00:51:21,091 --> 00:51:23,321 boję się reżyser na nas nakrzyczy. 797 00:51:39,409 --> 00:51:41,570 Kiedy umarła moja mama, 798 00:51:42,011 --> 00:51:44,309 nikt nie przyszedł na jej pogrzeb. 799 00:51:44,481 --> 00:51:46,005 Niech spoczywa w pokoju... 800 00:52:21,785 --> 00:52:22,945 Czy ja też przyjdę? 801 00:52:56,386 --> 00:52:58,115 Wróć tam! 802 00:53:15,305 --> 00:53:17,330 Czy widziałeś tutaj promień słońca? 803 00:53:17,507 --> 00:53:19,737 Słońce nie pozostaje w tym samym miejscu. 804 00:53:19,909 --> 00:53:21,342 Zostawiłam tu roślinę doniczkową. 805 00:53:21,511 --> 00:53:24,344 Widziałem kobietę, która to niosła tam z powrotem. 806 00:53:24,514 --> 00:53:25,811 Biały kwiat? 807 00:53:25,982 --> 00:53:27,882 nie pamiętam. 808 00:53:28,051 --> 00:53:29,040 Dziękuję. 809 00:53:39,128 --> 00:53:40,993 Czy widziałeś roślinę doniczkową? 810 00:53:47,003 --> 00:53:49,062 Proszę pana, widział pan roślinę doniczkową? 811 00:53:54,611 --> 00:53:57,546 Czy widziałeś biały kwiat? 812 00:54:00,984 --> 00:54:03,509 Nie widziałeś białego kwiatu? 813 00:54:08,791 --> 00:54:11,089 Drogie Panie, widziałyście roślinę doniczkową? 814 00:54:12,095 --> 00:54:14,029 - Tak. - Wziąłeś to? 815 00:54:14,564 --> 00:54:15,826 Gdzie to jest? 816 00:54:15,999 --> 00:54:18,490 Ustawiamy go przy piekarniku. Było zamrożone. 817 00:54:18,835 --> 00:54:21,395 Marnujemy czas. Oddaj to. 818 00:54:22,372 --> 00:54:25,000 Podaj mi proszę roślinę. 819 00:54:27,176 --> 00:54:28,837 - Tutaj. - Dzięki. 820 00:55:00,810 --> 00:55:02,277 - Witam. - Cześć. 821 00:55:06,816 --> 00:55:10,183 W schowku jest nóż. 822 00:55:11,287 --> 00:55:13,152 Naciśnij przycisk. 823 00:55:14,924 --> 00:55:16,414 Włóż go do dłoni. 824 00:55:16,759 --> 00:55:18,226 W moją rękę?! 825 00:55:18,528 --> 00:55:20,291 Nie martw się, to podróbka. 826 00:55:20,463 --> 00:55:23,762 Czy nie ma innego sposobu na ocalenie ludzkości? 827 00:55:25,535 --> 00:55:28,902 Czy się boisz? Szukasz wymówek. 828 00:55:33,576 --> 00:55:36,807 Powiedziałeś kuzynowi, żeby poczekał na zewnątrz? 829 00:55:36,980 --> 00:55:38,447 - Czy to ona? - Tak. 830 00:55:43,853 --> 00:55:46,879 - Czy ona wie, co robić? - Tak. 831 00:55:50,026 --> 00:55:51,323 Widzisz, nie jesteś ranny. 832 00:55:51,494 --> 00:55:54,054 Rozumiem, ale powtórzę: 833 00:55:54,497 --> 00:55:56,761 Czy nie ma innego sposobu? 834 00:55:56,933 --> 00:55:59,333 Powiedz, zmień sposób myślenia ludzi... 835 00:55:59,502 --> 00:56:04,064 Czy tak mówi dzisiejsza młodzież? Kiedy byłem młody... 836 00:56:08,978 --> 00:56:11,208 - Długo czekałeś? - Nie. 837 00:56:11,547 --> 00:56:13,378 Czy twój tata się zgodził? 838 00:56:13,549 --> 00:56:15,949 Mam tu jego zgodę. 839 00:56:16,319 --> 00:56:19,948 - Dlaczego się spóźniłeś? - Czytałem tę książkę. 840 00:56:25,495 --> 00:56:29,989 Dlaczego położyłeś kwiaty pomiędzy stronami? 841 00:56:34,137 --> 00:56:37,197 A teraz oboje idźcie na bazar. 842 00:56:37,373 --> 00:56:42,310 Próbuje odwrócić jego uwagę zadając mu pytanie: 843 00:56:42,779 --> 00:56:45,805 „Czy możesz dać mi wskazówki? Która jest godzina?” 844 00:56:47,150 --> 00:56:50,017 Właśnie wtedy rozbrajasz policjanta. 845 00:56:50,353 --> 00:56:54,289 Jeśli jest za dużo ludzi, 846 00:56:54,457 --> 00:56:56,357 wróć później. 847 00:56:56,526 --> 00:56:58,858 A jeśli ludzie tłoczą się wokół, 848 00:56:59,562 --> 00:57:03,089 wykrzykiwać hasła przeciwko reżimowi. 849 00:57:03,266 --> 00:57:05,734 Dlaczego podkreśliłeś te fragmenty? 850 00:57:05,902 --> 00:57:08,769 Jest tam świetny cytat. Patrzeć. 851 00:57:08,938 --> 00:57:10,803 Jeśli ludzie tłoczą się wokół 852 00:57:10,973 --> 00:57:13,771 i spróbuj nas zatrzymać, będziemy to wykrzykiwać. 853 00:57:13,943 --> 00:57:15,740 - Co? - To zdanie. 854 00:57:15,912 --> 00:57:16,901 chodźmy. 855 00:57:17,080 --> 00:57:20,413 „Dopóki są drzewa, jest życie”. 856 00:57:20,983 --> 00:57:22,211 chodźmy. 857 00:57:41,571 --> 00:57:46,008 W POSZUKIWANIU „MŁODEGO POLICJANTA” KAMERA 2, ZRÓB 1 858 00:57:47,043 --> 00:57:48,271 Wejdź w kadr. 859 00:57:49,345 --> 00:57:51,836 Musisz zadać mu pytanie 860 00:57:52,048 --> 00:57:53,982 żebym mógł wziąć jego broń. 861 00:57:54,150 --> 00:57:55,139 A co jeśli się zorientuje? 862 00:57:55,318 --> 00:57:58,981 Jeśli tego nie zrobisz, Będę musiał go dźgnąć, 863 00:57:59,155 --> 00:58:00,747 i nie chcę. 864 00:58:01,190 --> 00:58:03,317 NIE! Kup trochę chleba! 865 00:58:03,893 --> 00:58:06,384 Nie patrz w kamerę kiedy z tobą rozmawiam. 866 00:58:07,864 --> 00:58:10,264 Odsuń się, żebym mógł go zobaczyć. 867 00:58:11,067 --> 00:58:12,432 Zapytaj, dlaczego kupuje chleb. 868 00:58:12,769 --> 00:58:14,100 Dlaczego kupujesz chleb? 869 00:58:15,738 --> 00:58:17,968 Aby ukryć nóż. 870 00:58:18,341 --> 00:58:21,310 Zejdźmy tam. 871 00:58:29,952 --> 00:58:32,113 Nie patrz w kamerę, madam! 872 00:58:32,555 --> 00:58:37,720 Ratunku. Moje dziecko jest głodne. 873 00:58:37,894 --> 00:58:40,328 Pomóż biednej kobiecie! 874 00:58:41,497 --> 00:58:42,759 Dziękuję. 875 00:58:43,065 --> 00:58:45,090 Powiedz to w języku perskim, a nie francuskim. 876 00:58:46,102 --> 00:58:48,832 Niech Bóg obdarzy Cię długim życiem. 877 00:58:49,005 --> 00:58:51,872 Niech Bóg Ci da... 878 00:58:52,041 --> 00:58:53,235 wiele rzeczy i... 879 00:58:53,910 --> 00:58:55,002 Jest w porządku. Kontynuować. 880 00:58:55,178 --> 00:58:59,137 Ratunku. Moje dziecko jest głodne, ja jestem głodny... 881 00:59:17,834 --> 00:59:19,062 Idź dalej. 882 00:59:22,505 --> 00:59:23,802 Gotowy? 883 00:59:25,775 --> 00:59:27,333 Dlaczego płaczesz? 884 00:59:37,820 --> 00:59:39,185 Dlaczego płaczesz? 885 00:59:39,355 --> 00:59:42,017 Nie mogę go dźgnąć. 886 00:59:49,165 --> 00:59:53,101 Nie chcesz ocalić ludzkości? 887 00:59:53,836 --> 00:59:55,929 Nie chcę go dźgnąć. 888 01:00:02,545 --> 01:00:05,105 A co z sadzeniem kwiatów w Afryce? 889 01:00:15,358 --> 01:00:16,791 Spójrz na mnie. 890 01:00:17,293 --> 01:00:19,420 Nie chcesz? 891 01:00:26,269 --> 01:00:28,863 Nie chcę nikogo dźgnąć. 892 01:00:29,405 --> 01:00:34,468 Nie potrzebujemy tego aby ocalić ludzkość. 893 01:00:39,448 --> 01:00:42,246 Przećwiczmy tę scenę. 894 01:00:42,985 --> 01:00:45,078 Panienko, zaczniemy tę scenę jeszcze raz. 895 01:00:45,254 --> 01:00:46,482 Weź swój nóż. 896 01:01:09,845 --> 01:01:11,073 Idź dalej. 897 01:01:15,851 --> 01:01:17,250 OK, gotowy? 898 01:01:18,020 --> 01:01:19,954 Opuść rękę! 899 01:01:20,489 --> 01:01:22,457 Teraz kontroluj się. 900 01:01:34,937 --> 01:01:37,132 - Czy ta roślina doniczkowa jest twoja? - Nie. 901 01:01:37,306 --> 01:01:38,796 Było zamrożone. 902 01:01:38,975 --> 01:01:41,569 Nie ma tu żadnego policjanta, którego można by zapytać! 903 01:01:42,278 --> 01:01:44,109 Nie ma tu kogo zapytać! 904 01:01:44,280 --> 01:01:47,909 Jesteśmy za wcześnie. Wrócimy, kiedy tu będą. 905 01:01:52,822 --> 01:01:54,255 Biegnij, biegnij! 906 01:02:02,898 --> 01:02:05,162 Tutaj był promień słońca. 907 01:02:05,334 --> 01:02:08,235 Słońce nie pozostaje w tym samym miejscu. 908 01:02:08,404 --> 01:02:09,735 Zostawiłem tu roślinę. 909 01:02:09,905 --> 01:02:12,897 Widziałem kobietę, która to niosła tam z powrotem. 910 01:02:13,075 --> 01:02:14,099 Biały kwiat? 911 01:02:14,276 --> 01:02:17,211 nie pamiętam. 912 01:02:21,384 --> 01:02:24,842 W POSZUKIWANIU „MŁODEGO MAKHMALBAFA” KAMERA 2, ZDJĘCIE 2 913 01:02:26,055 --> 01:02:28,421 Musisz odwrócić jego uwagę 914 01:02:28,591 --> 01:02:30,559 żebym mógł zdobyć jego broń. 915 01:02:30,893 --> 01:02:32,520 A co jeśli się zorientuje? 916 01:02:32,862 --> 01:02:36,423 Będę musiał go dźgnąć a tego nie chcę! 917 01:02:37,400 --> 01:02:38,867 - Kupmy chleb. - Dlaczego? 918 01:02:39,035 --> 01:02:40,969 Aby ukryć nóż. 919 01:02:43,205 --> 01:02:45,833 Spieszę się. Czy mogę iść pierwszy? 920 01:03:15,204 --> 01:03:16,535 Idź dalej. 921 01:03:24,947 --> 01:03:27,142 Nie chcę bawić się w złego faceta. 922 01:03:27,316 --> 01:03:28,340 Zobaczymy. 923 01:03:28,517 --> 01:03:31,111 Jeśli da mi taką rolę, 924 01:03:31,587 --> 01:03:35,250 Rozwalę mu twarz! 925 01:03:37,193 --> 01:03:38,524 Nadchodzi „Młody Makhmalbaf”. 926 01:03:43,833 --> 01:03:44,561 Jaki? 927 01:03:44,900 --> 01:03:46,800 Ten z chlebem. 928 01:03:48,137 --> 01:03:50,264 Nie będziemy kręcić tej sceny ponownie. 929 01:03:53,943 --> 01:03:55,274 Bądź bardzo ostrożny. 930 01:03:56,378 --> 01:03:59,347 Nie zepsuj tego. 931 01:04:00,082 --> 01:04:02,448 Nie będzie drugiego ujęcia. 932 01:04:14,063 --> 01:04:16,258 Przepraszam, która jest godzina? 933 01:04:19,568 --> 01:04:21,331 Cięcie, panie Zinal! 934 01:04:23,405 --> 01:04:24,030 Dlaczego? 935 01:04:24,206 --> 01:04:26,197 Czy jesteś z „młodym Makhmalbafem”? 936 01:04:26,375 --> 01:04:27,364 Tak. 937 01:04:28,110 --> 01:04:29,509 Przepraszam, to wszystko. 938 01:04:29,845 --> 01:04:31,972 - Co słychać? - Odpuściłem. 939 01:04:32,214 --> 01:04:34,808 Znowu zachowujesz się jak szaleniec? 940 01:04:34,984 --> 01:04:36,281 Wracam do domu. 941 01:04:36,452 --> 01:04:38,352 Idź po niego! 942 01:04:38,988 --> 01:04:39,920 Oszalał. 943 01:04:40,089 --> 01:04:41,317 Zinal, co się dzieje? 944 01:04:44,093 --> 01:04:45,253 Trzymaj to! 945 01:04:45,427 --> 01:04:48,225 Zadał jej pytanie i wybiegł. 946 01:04:48,531 --> 01:04:52,194 - O co zapytał? - Gdybym był z Makhmalbafem. 947 01:04:52,368 --> 01:04:53,460 Dlaczego poszedł? 948 01:04:53,802 --> 01:04:56,896 Oszalał, kiedy ją zobaczył. 949 01:05:02,344 --> 01:05:03,504 Czy my też pójdziemy? 950 01:05:04,380 --> 01:05:08,373 Nie możemy iść dalej. Już niedługo będzie tu tłoczno. 951 01:05:09,185 --> 01:05:10,277 Mam po niego iść? 952 01:05:10,452 --> 01:05:14,183 Ty też możesz iść. Przyjadę po ciebie w piątek. 953 01:05:14,757 --> 01:05:16,054 Panie Zinal, proszę to zatrzymać 954 01:05:16,358 --> 01:05:19,293 albo tata na mnie nakrzyczy. 955 01:05:21,397 --> 01:05:23,797 No dalej! 956 01:05:24,900 --> 01:05:26,231 Idź po niego, Zinal. 957 01:05:30,539 --> 01:05:32,473 - Dokąd idziesz? - Z powrotem do domu. 958 01:05:32,775 --> 01:05:34,902 Po co tam wracać? 959 01:05:35,077 --> 01:05:37,068 - Odpuściłem. - A co ze mną? 960 01:05:37,246 --> 01:05:38,804 To nie mój problem. 961 01:05:38,981 --> 01:05:40,881 Nie pozwolę ci odejść. 962 01:05:41,884 --> 01:05:44,819 Pokonaj to! Rzuciłem. 963 01:05:47,957 --> 01:05:49,288 Ale powiedziałeś... 964 01:05:49,458 --> 01:05:51,551 Powiedziałem, że rezygnuję. 965 01:05:51,894 --> 01:05:55,159 Powiedziałeś, że to dziewczyna z Oroumieh było inne. 966 01:05:55,331 --> 01:05:57,959 Dlatego prawdziwa dziewczyna była fałszywa 967 01:05:58,133 --> 01:06:00,966 a to drugie jest jeszcze bardziej fałszywe. 968 01:06:01,136 --> 01:06:03,502 Poczekaj, chcę z tobą porozmawiać. 969 01:06:03,872 --> 01:06:06,102 - Słuchaj... - Nie zostanę tutaj. 970 01:06:06,275 --> 01:06:08,004 - Słuchaj... - Idę. 971 01:06:09,545 --> 01:06:10,944 Rzuciłem aktorstwo. 972 01:06:11,847 --> 01:06:13,144 Posłuchaj mnie! 973 01:06:13,782 --> 01:06:16,273 Jeśli nie zacznę działać, mój honor jest zagrożony. 974 01:06:16,452 --> 01:06:18,044 To nie moje zmartwienie. 975 01:06:18,220 --> 01:06:21,053 Od 20 lat błądzę. 976 01:06:21,223 --> 01:06:24,215 Czy komuś było mnie szkoda? 977 01:06:27,096 --> 01:06:29,223 Obiecałeś, że będziemy działać razem. 978 01:06:29,398 --> 01:06:31,866 Myślałam, że odkryję swoje życie na nowo. 979 01:06:32,034 --> 01:06:35,162 Chciałem działać w imię mojego życia. 980 01:06:35,337 --> 01:06:36,269 Czekaj... 981 01:06:36,438 --> 01:06:39,066 Nie wiedziałem, że mnie to udaremni. 982 01:06:39,241 --> 01:06:40,765 Co im powiem w domu? 983 01:06:40,943 --> 01:06:42,001 Powiedz, co lubisz! 984 01:06:42,177 --> 01:06:44,475 Nie martwisz się moimi problemami. 985 01:06:44,813 --> 01:06:46,906 Twoje problemy nie są moimi. 986 01:06:47,082 --> 01:06:48,014 Obiecałeś. 987 01:06:48,183 --> 01:06:52,745 Obiecałem, ale... to wszystko jest nie tak. Próbował mnie zabić. 988 01:06:52,921 --> 01:06:54,548 Zostań dla mnie! 989 01:07:03,465 --> 01:07:06,298 Próbowałem przez miesiąc dać jej kwiat, 990 01:07:06,468 --> 01:07:07,992 ale nie wiedziałem jak to zrobić. 991 01:07:08,170 --> 01:07:11,936 Za każdym razem, gdy miałem to zrobić, ręka mi się trzęsła, a serce biło. 992 01:07:12,107 --> 01:07:15,440 Teraz bądź mną w wieku 20 lat, Będę dziewczyną. 993 01:07:15,778 --> 01:07:19,407 Idź i stój tam. 994 01:07:21,383 --> 01:07:23,749 - Czy to w porządku? - W porządku. 995 01:07:24,420 --> 01:07:26,445 Wyobraź sobie, że jestem dziewczyną. 996 01:07:27,022 --> 01:07:29,081 Jeśli ktoś przestanie mówić, 997 01:07:29,258 --> 01:07:32,716 - zastrzel ich. - OK. 998 01:07:33,028 --> 01:07:36,020 Nawet jeśli cię o coś poproszę, 999 01:07:36,198 --> 01:07:37,392 zastrzel mnie. 1000 01:07:38,067 --> 01:07:40,297 - Ciebie też mam zastrzelić?! - Tak. 1001 01:07:40,969 --> 01:07:43,460 Teraz cię o coś zapytam. 1002 01:07:50,145 --> 01:07:52,079 - Gotowy? - Tak. 1003 01:07:52,247 --> 01:07:55,410 Nie wiedziałem, że mnie nie kocha i chciał mnie zabić. 1004 01:07:55,584 --> 01:07:58,018 - Więc strzelaj! - OK. 1005 01:08:01,056 --> 01:08:04,082 Przepraszam, gdzie jest ulica Banafshe? 1006 01:08:05,194 --> 01:08:05,785 Strzelać! 1007 01:08:05,961 --> 01:08:08,930 - Nie mogę! - Dlaczego nie? 1008 01:08:10,099 --> 01:08:12,795 Jesteś dla mnie jak brat. 1009 01:08:12,968 --> 01:08:16,335 20 lat mojego życia na darmo... 1010 01:08:17,106 --> 01:08:20,439 Przez nią dryfował przez 20 lat. Więc strzelaj! 1011 01:08:20,776 --> 01:08:22,073 Nie mogę cię zastrzelić. 1012 01:08:22,244 --> 01:08:24,906 - Strzelaj! - Nie mogę, jesteś moim przyjacielem. 1013 01:08:25,280 --> 01:08:29,774 Mówię ci! Nie jestem sobą, jestem dziewczyną. 1014 01:08:30,119 --> 01:08:31,882 - Zastrzel mnie. - OK. 1015 01:08:32,154 --> 01:08:35,351 Daj mi to. Idź tam i wróć. 1016 01:08:37,326 --> 01:08:39,453 Ty jesteś dziewczyną, ja jestem policjantem. 1017 01:08:39,795 --> 01:08:40,454 Jestem dziewczyną?! 1018 01:08:40,796 --> 01:08:43,162 Ty jesteś dziewczyną, ja jestem policjantem. 1019 01:08:43,332 --> 01:08:45,425 Przyjdź i zadaj mi pytanie. 1020 01:08:47,202 --> 01:08:49,500 Udawaj, że myślisz o czymś innym. 1021 01:08:53,976 --> 01:08:55,136 Przepraszam... 1022 01:09:25,507 --> 01:09:26,474 Idź dalej. 1023 01:11:49,851 --> 01:11:51,580 Która jest godzina? 1024 01:11:55,357 --> 01:11:57,917 Przepraszam, która jest godzina? 1025 01:12:25,387 --> 01:12:28,288 Przepraszam, możesz mi podać godzinę? 1026 01:14:21,503 --> 01:14:23,801 Przy wsparciu: 1027 01:14:24,039 --> 01:14:27,497 Fundacja Montecinemaverita, Locarno, Szwajcaria, 1028 01:14:27,843 --> 01:14:31,472 Kierunek rozwoju de la Cooperative (D.C.C.), 1029 01:14:31,813 --> 01:14:35,214 i Departament Federacja Spraw Etrangeres 1030 01:14:35,383 --> 01:14:42,414 Scenariusz, reżyseria i redakcja: Mohsena Makhmalbafa